sich gründen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

gründen
der Grund (Существительное)

Глаголы

осно́вываться^нсв (на чём-л.); основа́ться^св (на чём-л.)   редко	sich^Akk. (auf etw.^Akk.) gründen  | gründete, gegründet |
зи́ждиться^нсв (на чём-л.)	sich^Akk. auf etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
преобража́ться^нсв; преобрази́ться^св	sich^Akk. von Grund aus ändern
пропива́ться^нсв [разг.]; пропи́ться^св [разг.]	sich^Akk. durch Saufen zugrunde (также: zu Grunde) richten
осно́вывать^нсв (что-л. на чём-л.); основа́ть^св (что-л. на чём-л.)	(etw.^Akk. auf etw.^Dat.) gründen  | gründete, gegründet |
учрежда́ть^нсв (что-л.); учреди́ть^св (что-л.)	(etw.^Dat.) gründen  | gründete, gegründet |
образова́ть^св/нсв (что-л.)   - основа́ть; образо́вывать^нсв (что-л.)   - осно́вывать	(etw.^Dat.) gründen  | gründete, gegründet |
организо́вывать^нсв (что-л.)   - осно́вывать; организова́ть^св (что-л.)   - основа́ть	(etw.^Dat.) gründen  | gründete, gegründet |
создава́ть^нсв (что-л.)   - осно́вывать; созида́ть^нсв (что-л.) [выс.]   - осно́вывать; созда́ть^св (что-л.)   - основа́ть	(etw.^Dat.) gründen  | gründete, gegründet |
обосно́вывать^нсв (что-л. чем-л.); обоснова́ть^св (что-л. чем-л.)	(etw.^Akk. auf etw.^Dat.) gründen  | gründete, gegründet |
бази́ровать^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) gründen  | gründete, gegründet |
осно́вывать^нсв (что-л.); основа́ть^св (что-л.)	(etw.^Dat.) gründen  | gründete, gegründet |
учреди́ться^св	gegründet werden  | wurde, geworden/worden |
име́ть^нсв по́лное основа́ние (на что-л.)	(zu etw.^Dat.) allen Grund haben  | hatte, gehabt |

Речевые обороты и фразеологизмы

сму́тно припомина́ть^нсв (что-л.)	sich^Akk. nur dunkel (an etw.^Akk.) erinnern
в ко́рне измени́ться^св	sich^Akk. von Grund aus ändern
провали́ться^св сквозь зе́млю от стыда́	sich^Akk. in Grund und Boden schämen
ма́ло кто	nur wenige
Смеле́й!	Nur Mut!
ма́ло наро́ду	nur wenige Menschen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
Не́чего боя́ться!	Nur keine Angst!
Смеле́е!	Nur keine Angst!
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
по семе́йным обстоя́тельствам	aus familiären Gründen

Прилагательные / Наречия

то́лько  нар.	nur
лишь  част.	nur  нар.
всего́  нар.	nur
оди́н  мест.   - лишь, определит.	nur  нар.
на ба́зе (чего́-л.)  нар.	aufgrund (также: auf Grund)  +Gen., von  +Dat.
на основа́нии чего́-л.  нар.	aufgrund (также: auf Grund)  +Gen., von  +Dat.
по э́той причи́не  нар.	aus diesem Grund
почему́-то  нар.	aus irgendeinem Grund
неда́ром  нар.	nicht ohne Grund
неспроста́  нар.	nicht ohne Grund
понапра́сну  нар. [разг.]   - без причи́ны	ohne Grund
в су́щности  нар.	im Grunde
не́хотя  нар.	nur widerstrebend
едва́  нар.	nur mit Mühe

Существительные

дно  ср.   - водоёма, сосу́да	der Grund  мн.ч.: die Gründe
земля́  ж.	der Grund  мн.ч.: die Gründe
по́чва  ж.	der Grund  мн.ч.: die Gründe
причи́на  ж.	der Grund  мн.ч.: die Gründe
фунда́мент  м.	der Grund  мн.ч.: die Gründe
основа́ние  ср.   - причи́на	der Grund  мн.ч.: die Gründe
грунт  м. [ИСК.][СТРОИТ.]	der Grund  мн.ч.: die Gründe
по́вод  м.	der Grund  мн.ч.: die Gründe
фон  м.	der Grund  мн.ч.: die Gründe
грунто́вка  ж. [ИСК.][СТРОИТ.]	der Grund  мн.ч.: die Gründe
основно́й проце́сс  м.	der Grundvorgang
дефе́кт  м.	der Mangelgrund
причи́на дефе́кта/недоста́тка  м.	der Mangelgrund
кархаринообра́зные  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Grundhaie   науч.: Carcharhiniformes (Ordnung)

Союзы / местоимения

то́лько  союз   - но - противи́тельный сою́з	nur
себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen
то́лько бы  союз	wenn ... nur
в си́лу чего́-л.  пред.	aufgrund (также: auf Grund)  +Gen.
ба́зовый  прил.	Grund...
до́нный  прил.	Grund...
капита́льный  прил.	Grund...
ввиду́ (чего́-л.)  пред.   - всле́дствие; по причи́не; принима́я во внима́ние	aufgrund (также: auf Grund)  +Gen.
поземе́льный  прил. [ЮР.]	Grund...
фунда́ментный  прил. [СТРОИТ.]	Grund...
грунто́вый   также: грунтово́й  прил. [ГЕОЛ.]	Grund...
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen

Примеры

Не робе́й!	Nur Mut!
То́лько вперёд!	Nur voran!
То́лько без сцен!	Nur keinen Auftritt!
Без па́ники! [разг.]	Nur sacht!
Споко́йно! [разг.]	Nur sacht!
Ти́хо! [разг.]	Nur sacht!
Не беспоко́йтесь, всё бу́дет в поря́дке.	Nur keine Angst, es wird schon schiefgehen.   - ironisch
Добро́ пожа́ловать!	(nur immer) rein in die gute Stube [шутл.]
Ми́лости про́сим!	(nur immer) rein in die gute Stube [шутл.]
Вы́ход то́лько че́рез за́днюю дверь!	Ausstieg nur hinten!
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich